• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Beschäftigung, Beruf

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Beschäftigung, Beruf"

"Beschäftigung, Beruf" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Behuf czy IT-Beruf?

„Beschäftigung“: Femininum

Beschäftigung

Femininum | feminine f <Beschäftigung; Beschäftigungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

occupation employment, job, activity

---

• occupation

  Beschäftigung Tätigkeit
  Beschäftigung Tätigkeit

Przykłady

• eine angenehme [eintönige] Beschäftigung

  a pleasant [monotonous] occupation
  eine angenehme [eintönige] Beschäftigung
• ich muss Beschäftigung haben

  I must have something to do
  ich muss Beschäftigung haben
• die Beschäftigung mit dieser Frage

  the study of this question
  die Beschäftigung mit dieser Frage

• employment

  Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschäftigtsein
  Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschäftigtsein
• job

  Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit
  Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit
• activity

  Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders in der Industrie
  Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders in der Industrie

Przykłady

• bisherige Beschäftigung

  former (oder | orod previous) employment (oder | orod occupation)
  bisherige Beschäftigung
• ganztägige Beschäftigung

  full-time employment
  ganztägige Beschäftigung
• geregelte Beschäftigung haben

  to have regular employment (oder | orod a steady job)
  geregelte Beschäftigung haben
• seiner Beschäftigung nachgehen

  to do one’s work (oder | orod job)
  seiner Beschäftigung nachgehen
• jemandem eine Beschäftigung verschaffen

  to findjemand | somebody sb work (oder | orod a job)
  jemandem eine Beschäftigung verschaffen
• ohne Beschäftigung sein

  to be out of work, to be unemployed
  ohne Beschäftigung sein
• die Beschäftigung von Kindern ist verboten

  the employment of children (oder | orod child labo(u)r) is forbidden
  die Beschäftigung von Kindern ist verboten
• Beschäftigung im Staatsdienst

  state employment, a government job
  Beschäftigung im Staatsdienst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Beruf“: Maskulinum

Beruf

Maskulinum | masculine m <Beruf(e)s; Berufe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

occupation, job, trade profession trade career office, position field, line of work job Inne przykłady...

---

• occupation

  Beruf Tätigkeit

  job

  Beruf Tätigkeit

  trade

  Beruf Tätigkeit
  Beruf Tätigkeit

Przykłady

• ein fester Beruf

  a steady job
  ein fester Beruf
• einen Beruf ausüben, einem Beruf nachgehen

  to follow an occupation, to have a job
  einen Beruf ausüben, einem Beruf nachgehen
• einen Beruf ergreifen

  to choose an occupation, to get a job
  einen Beruf ergreifen
• meine Frau steht noch immer im Beruf

  my wife still goes out to work
  meine Frau steht noch immer im Beruf
• ich habe meinen Beruf verfehlt

  I have missed (oder | orod mistaken) my vocation (oder | orod calling)
  ich habe meinen Beruf verfehlt
• was ist er von Beruf? was hat er für einen Beruf?

  what’s his occupation (oder | orod job)? what does he do (for a living)?
  was ist er von Beruf? was hat er für einen Beruf?
• er versteht etwas von seinem Beruf

  he knows his trade (oder | orod business)
  er versteht etwas von seinem Beruf
• in seinem Beruf aufgehen

  to be very dedicated to one’s job
  in seinem Beruf aufgehen
• sie ist ohne Beruf

  she doesn’t work
  sie ist ohne Beruf
• von Berufs wegen

  because of one’s job (oder | orod occupation)
  von Berufs wegen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• profession

  Beruf höherer
  Beruf höherer

Przykłady

• er ist Arzt von Beruf

  he is a doctor (by profession)
  er ist Arzt von Beruf
• die freien Berufe

  the (liberal) professions
  die freien Berufe
• der priesterliche Beruf

  the ministry, the ministerial calling
  der priesterliche Beruf

• trade

  Beruf handwerklicher
  Beruf handwerklicher

Przykłady

• er ist von Beruf Mechaniker

  he is a mechanic (by trade)
  er ist von Beruf Mechaniker
• sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen

  to learn a trade
  sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen
• auf den Beruf vorbereitende Schulen

  vocational schools
  auf den Beruf vorbereitende Schulen

• career

  Beruf Laufbahn
  Beruf Laufbahn

Przykłady

• ihm stehen alle Berufe offen

  all careers are open to him
  ihm stehen alle Berufe offen

• office

  Beruf Stellung

  position

  Beruf Stellung
  Beruf Stellung

• field, line (of work)

  Beruf Berufszweig
  Beruf Berufszweig

Przykłady

• was sind Sie eigentlich von Beruf?

  what line of work are you actually in?
  was sind Sie eigentlich von Beruf?
• ein überlaufener Beruf

  an overcrowded profession (oder | orod field)
  ein überlaufener Beruf

• job

  Beruf Aufgabe
  Beruf Aufgabe

Przykłady

• das bringt mein Beruf mit sich

  that’s part of my job
  das bringt mein Beruf mit sich

Przykłady

• seinen Beruf als Berufung ansehen

  to consider one’s profession as one’s vocation
  seinen Beruf als Berufung ansehen

„berufen“: transitives Verb

berufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to appoint... God has called him home let’s not tempt fate!... to appoint chairman... to appoint an expert to a committee... to call a diplomat to the capital...

---

Przykłady

• jemanden berufen auf einen Posten

  to appointjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb to an office
  jemanden berufen auf einen Posten
• jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen

  to appointjemand | somebody sb chairman
  jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen
• jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE

  to appoint (oder | orod call)jemand | somebody sb to a chair, to offerjemand | somebody sb a chair
  jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE
• einen Fachmann in einen Ausschuss berufen

  to appoint an expert to a committee
  einen Fachmann in einen Ausschuss berufen
• einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen

  to call a diplomat to the capital
  einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen
• jemanden zu seinem Nachfolger berufen

  to appoint (oder | orod designate)jemand | somebody sb as one’s successor
  jemanden zu seinem Nachfolger berufen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tempt fate (oder | orod providence)
  etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
• berufen wir es nicht!

  let’s not tempt fate!
  berufen wir es nicht!

Przykłady

• nur in Gott hat ihn zu sich berufen

  God has called him home
  nur in Gott hat ihn zu sich berufen

• berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „einberufen“
  berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „einberufen“

„berufen“: intransitives Verb

berufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appeal

---

• appeal

  berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• gegen ein Urteil berufen

  to appeal against a sentence
  gegen ein Urteil berufen

„berufen“: reflexives Verb

berufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to refer to as a witness... to rely on... to plead... to plead ignorance of the law... to cite a legal provision...

---

Przykłady

• sich auf jemanden berufen

  to refer to (oder | orod quote, cite)jemand | somebody sb
  sich auf jemanden berufen
• darf ich mich auf Sie berufen?

  may I mention (oder | orod use) your name?
  darf ich mich auf Sie berufen?
• sich auf jemanden als Zeugen berufen

  to refer tojemand | somebody sb as a witness
  sich auf jemanden als Zeugen berufen

Przykłady

• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen

  to refer to (oder | orod quote, cite)etwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc

  to rely onetwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc

  to pleadetwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc
• ich könnte mich darauf berufen, dass …

  I could say (oder | orod plead) that …
  ich könnte mich darauf berufen, dass …
• sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen

  to plead ignorance of the law
  sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen
• sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen

  to cite a legal provision

  to rely on a legal provision
  sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Berufen“: Neutrum

berufen

Neutrum | neuter n <Berufens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Berufen → zobaczyć „Berufung“
  Berufen → zobaczyć „Berufung“

„berufen“: Partizip Perfekt

berufen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• berufen → zobaczyć „berufen“
  berufen → zobaczyć „berufen“

„berufen“: Adjektiv

berufen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

called qualified, competent

---

• called

  berufen ausersehen
  berufen ausersehen

Przykłady

• zu etwas Höherem berufen sein

  to be destined for greater things
  zu etwas Höherem berufen sein
• sich zum Dichter berufen fühlen

  to feel called to be a poet, to have a vocation as a poet
  sich zum Dichter berufen fühlen

• qualified

  berufen befähigt

  competent

  berufen befähigt
  berufen befähigt

Przykłady

• ein berufener Vertreter seines Faches

  a qualified representative of one’s field
  ein berufener Vertreter seines Faches
• aus berufenem Munde

  from an authoritative source, from a person competent to speak on the subject
  aus berufenem Munde

„Berufs-“: zssgn

Berufs-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

professional

---

• professional

  Berufs- Soldat, Sportler
  Berufs- Soldat, Sportler

„Geschworene“: Maskulinum

Geschworene

[-ˈʃvoːrənə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Geschworenen; Geschworenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jury, panel, jurors member of a jury, jury member, juror

---

• member of a (oder | orod the) jury, jury member, juror

  Geschworene Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Geschworene Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Geschworener sein

  to serve (oder | orod sit) on a jury
  Geschworener sein
• berufener Geschworener

  venireman amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  berufener Geschworener

• jurySingular | singular sg

  Geschworene <Plural | pluralpl>

  panelSingular | singular sg

  Geschworene <Plural | pluralpl>

  jurors

  Geschworene <Plural | pluralpl>
  Geschworene <Plural | pluralpl>

„illegal“: Adjektiv

illegal

[ˈɪlegaːl; -ˈgaːl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

illegal, unlawful

---

• illegal

  illegal

  unlawful

  illegal
  illegal

Przykłady

• etwas für illegal erklären

  to declareetwas | something sth illegal
  etwas für illegal erklären
• illegale Beschäftigung

  illegal employment, employment of illegal workers
  illegale Beschäftigung
• illegale Kopie Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  pirate copy
  illegale Kopie Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„illegal“: Adverb

illegal

[ˈɪlegaːl; -ˈgaːl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

illegally

---

• illegally

  illegal
  illegal

„aufreibend“: Adjektiv

aufreibend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wearing, exhausting, gruelling

---

• wearing

  aufreibend
  aufreibend
• exhausting

  aufreibend stärker

  gruelling

  aufreibend stärker
  aufreibend stärker

Przykłady

• ein aufreibender Beruf

  an exhausting occupation
  ein aufreibender Beruf

„erwählen“: transitives Verb

erwählen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

choose

---

• choose

  erwählen aussuchen
  erwählen aussuchen

Przykłady

• (sichDativ | dative (case) dat) einen Beruf erwählen

  to choose a profession
  (sichDativ | dative (case) dat) einen Beruf erwählen
• (sichDativ | dative (case) dat) einen Beruf erwählen wählen

  elect, choose
  (sichDativ | dative (case) dat) einen Beruf erwählen wählen

„'chancenreich“: Adjektiv

'chancenreich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

good prospects for the future job with good prospects

---

Przykłady

• chancenreiche Aussichten

  good prospects (for the future)
  chancenreiche Aussichten
• chancenreicher Berufetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  jobetc., und so weiter | et cetera, and so on etc with good prospects
  chancenreicher Berufetc., und so weiter | et cetera, and so on etc